Plik:1907 Okreg.Inz.Bedzin.jpg

świadectwo nr 144 wydane 14 stycznia 1901 r., o którym mowa w powyższym dokumencie

Korespondencja inżyniera Okręgu Będzińskiego z roku 1907 w sprawie uprawnień górniczych inż.Zygmunta Szczotkowskiego.

Министерство Торговли и Промышленности
Окружный Инженер Бендинскаго Горнаго Округа.
№204
Января 13? дня 1907 г.
гор. Сосновицы
В Управление копи «Сатурн»
.....?......
Имею честь возвратить при сем присланное мне при заявлении от 6 Января с. г. за №684.
свидетельство выданное 15 Января 1901г за №144 экзаменационной комиссиею г-ну С.С.
Щотковскоскому на право производсва горных работ.
Окружный Инженер ПОДПИСЬ

Tłumaczenie (uwagi tłumacza są podane kursywą w nawiasach)

Ministerstwo handlu i przemysłu
Okręgowy inżynier będzińskiego okręgu górniczego
Nr 204
13 stycznia 1907 r.
m. Sosnowice (Sosnowiec)
Do zarządu kopalni „Saturn”
(dalej trudny do odczytania tekst)
(pieczęć prostokątna w języku polskim z datą 7 lutego 1907 r.)
Mam zaszczyt w załączeniu zwrócić przysłane mi razem z podaniem nr 684 z 6 stycznia br. świadectwo nr 144 wydane 14 stycznia 1901 r. przez komisje egzaminacyjną panu S. S. Szczotkowskiemu i uprawniające do wykonywania prac górniczych.
Inżynier okręgowy
(podpis)

(Tłumaczenie z obrazów oryginałów na współczesny język rosyjski – Władimir Władimirowicz „DrBug” Miediejko (Владимир Вадимирович „DrBug” Медейко) и Janusz „Ency” Dorożyński
Jadwisin, 2 maja 2009 r.
Tłumaczenie z rosyjskiego na polski – Janusz „Ency” Dorożyński
Bydgoszcz, 22 maja 2009 r.)